*Turkish & English Follows*
CtA – REMIX
Ομαδική έκθεση
Ελληνοκυπρίων, Τουρκοκυπρίων & Ευρωπαίων καλλιτεχνών
Εγκαίνια – Παρασκευή, 06 . 10 . 2017
Ώρα – 19: 00
Ανοικτή Μέχρι – 15 . 10 . 2017
Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα – Παρασκευή, 16:00 – 22:00 | Σάββατο – Κυριακή/11:00 – 22:00
Επιμέλεια: Σύλια Παναγιωτίδου, Αργυρώ Τουμάζου, Ozgul Ezgin, Κωνσταντίνος Γεωργίου
Η έκθεση CtA – REMIX παρουσιάζει το απαύγασμα των εικαστικών έργων που δημιουργήθηκαν μεταξύ του 2015 με 2016, κατά τη διάρκεια πέντε διαφορετικών προγραμμάτων ομαδικής φιλοξενίας και εργασίας καλλιτεχνών (residencies), στην παλιά Λευκωσία(3), την Αθήνα(1) και το Βερολίνο(1), με συμμετέχοντες Ελληνοκύπριους, Τουρκοκύπριους και Ευρωπαίους καλλιτέχνες (34 στο σύνολο). Το κυπροκεντρικό σκεπτικό των residencies ενέπνευσε τους εικαστικούς για έρευνα και έκφραση, αναδεικνύοντας τo αισθητικό, βιωματικό και εξελικτικό αποτέλεσμα στην πράξη, μέσα από τα όρια και οράματα των ίδιων των καλλιτεχνών.
Η έκθεση CtA – REMIX αντανακλά ένα πραγματικό remix εμπειριών, στοχασμών, προκλήσεων, δράσεων και συζητήσεων με τα οποία το κάθε residency ανατροφοδότησε το πρόγραμμα Confrontation through Art, που με τη σειρά του αναδόμησε και εστίασε στην αντιπαράθεση εικαστικών και κοινωνικών συλλογισμών μέσω της Τέχνης. Ταυτόχρονα, αποτελεί και ένα εκ΄ των υστέρων αυτόνομο remix έργων και αρχείων, προσφέροντας κοινωνικό και καλλιτεχνικό νόημα στο κοινό.
Τα πέντε προγράμματα φιλοξενίας εικαστικών αποτελούν μέρος του ευρύτερου δικοινοτικού προγράμματος Confrontation through Art / Αντιπαράθεση μέσω Τέχνης / Sanat aracılığıyla Yüzleşme, το οποίο εφάρμοσαν οι ΜΚΟ EMAA και ROOFTOP theatre group, και το οποίο στηρίχθηκε και χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση – Σχέδιο Ενίσχυσης της Κοινωνίας των Πολιτών στο Πρόγραμμα Δράσης. Σημαντικός πυλώνας του προγράμματος ήταν η προώθηση της ειρηνικής συνύπαρξης, διαλλακτικότητας και δημιουργικής ευαισθητοποίησης ανάμεσα στους καλλιτέχνες και τις κοινότητες της Κύπρου. Εστίασε στη γνωριμία και συγκέντρωση νέων και ώριμων εικαστικών και μελετητών και στη συζήτηση του κυπριακού διαχωρισμού και άλλων συναφών κοινωνικών προβλημάτων.
Παράλληλα με την έκθεση παρουσιάζεται και ο τρι-γλωσσος (Ελληνικά, Τούρκικα, Αγγλικά) κατάλογος του προγράμματος Confrontation through Art, έκδοσης Ιουνίου 2017, με αναλυτικά σημειώματα, σκεπτικά επιμελητών, κριτικά κείμενα μελετητών και πληθώρα φωτογραφικού υλικού που καλύπτουν όλες τις δράσεις του προγράμματος, προς δωρεάν διάθεση.
Την έκθεση CtA – REMIX στηρίζουν οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες της Κυπριακής Δημοκρατίας.
www.art-confrontation.com
———————
CtA – REMIX
Kıbrıslı Rum, Kıbrıslı Türk ve Avrupalı sanatçılardan
Bir grup sergisi
Açılış – Cuma, 06. 10. 2017
Saat – 19:00
15. 10. 2017’ye kadar açık.
Açılış saatleri: Pazartesi – Cuma / 16:00-22:00 | Cumartesi – Pazar / 11:00-22:00
Küratörler: Sylia Panayiotidou, Argyro Toumazou, Özgül Ezgin, Constantinos Georgiou
CtA – REMIX, Sanat Aracılığı ile Yüzleşme projesi çerçevesinde, 2015 ve 2016 yılları arasında, Lefkoşa’da (3), Atina’da (1) ve Berlin’de (1), Kıbrıslı Rum, Kıbrıslı Türk ve Avrupalı sanatçıların (toplam 34 kişi) katılımlarıyla gerçekleştirilen beş adet sanatçı rezidans programları sonucunda oluşturulan eserlerden seçmeler sunan bir sergidir. Sanatçılara, ürettikleri orijinal sanat yapıtlarının kapsamı ve vizyonu bağlamında, araştırma ve kendini ifade etme, estetiklerini vurgulama, uygulamada deneyimsel ve evrimsel sonuçlar için rezidansların Kıbrıs merkezli kavramı ilham kaynağı olmuştur.
CtA-REMIX, CtA Programına rezidansların her biri tarafından geri bildirim olarak verilen tecrübelerin, düşüncelerin, zorluklar, eylemler ve tartışmaların, yeniden yapılandırılmış ve üzerinde odaklanılmış, görsel ve sosyal görüşlerin sanat yoluyla yan yana getirilmesinin gerçek bir karışımıdır. Ayrıca, sanat eserlerinin, arşiv materyal ve yayınlarından oluşan remiksidir, ki bu da sergiye kendi özerk ifadesini vermekte ve halka da toplumsal ve sanatsal bir anlam sunmaktadır.
Sivil toplum örgütleri, Akdeniz Avrupa Sanat Derneği (EMAA) ve Rooftop Theatre Group tarafından geliştirilen, uygulanan ve Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Sivil Toplum Harekette Programı çerçevesinde finanse edilen daha geniş kapsamdaki iki toplumlu bir proje olan Confrontation through Art / Αντιπαράθεση μέσω Τέχνης / Sanat Aracılığı ile Yüzleşme ismindeki projenin bir parçası olarak beş adet rezidans düzenlenmiştir. Proje, sanatsal çevrelerde ve Kıbrıs toplumlarının çeşitli alanlarda barış içinde birlikte yaşamasının, hoşgörünün ve yaratıcı problem çözme bilincinin ve becerilerinin geliştirilmesine katkıda bulunmayı hedefliyordu. Genç ve yetişkin sanatçıları bir araya getirerek, Kıbrıs sorununun ve ilgili sosyal zorlukların konuşulması, karşılıklı görüşlerin üretilmesi ve ifade edilmesi üzerine odaklanmıştı.
Sergi ile paralel olarak CtA, Haziran 2017’de yayınlanan ve üç dilde hazırlanan (Yunanca, Türkçe ve İngilizce), analitik notlar, küratöryel kavramlar, kritik bilimsel metinler ve Sanat Aracılığı ile Yüzleşme projesine dair tüm aktiviteleri kapsayan, çok sayıda fotoğraf içeren katalog da ücretsiz olarak sunulacaktır.. CtA – Remix sergisi, Kıbrıs Cumhuriyeti Kültür Hizmetleri tarafından desteklenmektedir.
—————–
CtA – REMIX
A group exhibition by
Greek-Cypriot, Turkish-Cypriot & European artists
Opening – Friday, 06 . 10 . 2017
Time – 19: 00
Open until – 15 . 10 . 2017
Opening hours: Monday – Friday/16:00 – 22:00 | Saturday – Sunday/11:00 – 22:00
Curation: Sylia Panayiotidou, Argyro Toumazou, Ozgul Ezgin, Constantinos Georgiou
CtA – REMIX is an exhibition that presents a selection of the resulting artworks of five Artists’ Residencies Programmes, which took place between 2015 and 2016 in Nicosia(3), Athens(1) and Berlin(1), with the participation of Greek-Cypriot, Turkish-Cypriot and European artists (34 in total). The Cyprus-centred concept of the residencies inspired the artists to research and self-express, highlighting their aesthetic, experiential and evolutionary results in practice, within the scope and vision of the original artworks produced.
CtA–REMIX is a true remix of experiences, reflections, challenges, actions and discussions, given as feedback by each residency to the CtA Programme, restructured and refocused on the juxtaposition of visual and social deliberations through art. Furthermore, it is an a posteriori remix of artworks, archive material and publications, giving the exhibition its own autonomous expression, and providing a social and artistic meaning that is friendly to the public.
The five residencies form part of the broader bi-communal project Confrontation through Art / Αντιπαράθεση μέσω Τέχνης / Sanat aracılığıyla Yüzleşme, developed and implemented by NGOs European Mediterranean Art Association(EMAA) and Rooftop Theatre Group, and funded by the European Union under the Cypriot Civil Society in Action programme. The project aimed to contribute to the enhancement of peaceful co-existence, tolerance and creative problem-solving awareness and skills within artistic circles and other diverse segments of the Cypriot communities. It focused on bringing together young and mature artists to discuss, produce and express views on the Cyprus problem and related social challenges.
Parallel to the exhibition, CtA presents the trilingual catalogue (Greek, Turkish, and English), which was published in June 2017, and includes analytical notes, curatorial concepts, critical scholarly texts and a multitude of photographic material covering all actions concerning the Confrontation through Art programme. The catalogue will be offered free of charge.
The CtA – Remix exhibition is supported by the Cultural Services of the Republic of Cyprus.
www.art-confrontation.com
Fatma Nur Özogul 